Jakie dokumenty wymagają tłumaczenia uwierzytelnionego (wykonanego przez tłumacza przysięgłego)?

Na przykład: wszelkie dokumenty urzędowe i sądowe, pisma urzędowe, dyplomy, świadectwa, akta personalne, zaświadczenia lekarskie, dokumenty założycielskie spółek, faktury, certyfikaty, dokumenty przetargowe i inne.

Tłumacz przysięgły wykonuje tłumaczenie na podstawie oryginalnego dokumentu (dokumenty można przesyłać do nas pocztą lub kurierem na wskazany adres  

lub na podstawie zeskanowanych dokumentów przesłanych mailem czy też dokumentów przesłanych faksem (nasz numer: 091/812 55 25), wówczas tłumacz zaznacza, że tłumaczenie zostało wykonane na podstawie kopii przekazanej w danej formie (jako skan przesłany drogą mailową z danego adresu mailowego lub jako kopia otrzymana faksem).

Tłumaczenie tekstów specjalistycznych wymaga wiedzy z danej dziedziny. Staramy się zapewnić najwyższą jakość usług, dlatego u nas każdy tłumacz specjalizuje się w swojej dziedzinie. Wielu naszych tłumaczy ukończyło studia filologiczne i kierunkowe, te osoby nie tylko doskonale znają język, który tłumaczą ale również i tematykę swoich drugich studiów. Bardzo często też, jeżeli jest to potrzebne, nad tłumaczeniem wraz z tłumaczem pracuje również specjalista z danej dziedziny.

SPECJALNE ZNIŻKI DLA UCZNIÓW I STUDENTÓW

Chcesz wyjechać za granicę do wybranego przez Ciebie kraju i tam kontynuować naukę lub podjąć pracę? 

Potrzebne Ci są tłumaczenia dokumentów wykonane przez tłumacza przysięgłego?
Wszędzie jest drogo i trzeba długo czekać?

PRZYJDŹ DO NAS LUB PRZEŚLIJ NAM DOKUMENTY
JESTEŚ UCZNIEM LUB STUDENTEM – MASZ U NAS RABAT!

Tryb wykonania tłumaczenia:
normalny - tłumaczenie do 6 stron w ciągu doby (od momentu przyjęcia zlecenia)
ekspresowy - powyżej 6 stron na dobę lub wykonanie tłumaczenia z dniu przyjęcia zlecenia. Ekspres oznacza zwiększenie stawki podstawowej o 50%
Przy określaniu trybu tłumaczenia pisemnego uwzględniamy jedynie dni robocze od poniedziałku do piątku. Termin wykonania tłumaczenia jest potwierdzany przy każdym zleceniu.
Przy obszernych zleceniach ceny podlegają negocjacji.
Czas oczekiwania uzależniony jest od ilości przekazanych do tłumaczenia dokumentów oraz rodzaju tłumaczenia. Aby uzyskać więcej informacji o pozostałych językach – prosimy o kontakt z konsultantem.
W przypadku tłumaczeń ustnych termin tłumaczenia ustala Klient. Tłumaczenie ustne rozpoczyna się w chwili stawienia się tłumacza, a kończy z chwilą zakończenia tłumaczenia.

Biuro MERITUM zastrzega sobie prawo do naliczania dodatkowych opłat z tytułu uciążliwości tekstu takich jak:
1. Słaba jakość powodująca niejednoznaczności lub trudności w zrozumieniu treści dokumentu (np. teksty pisane przez osobę, dla której dany język nie jest językiem ojczystym);
2. Słaba czytelność tekstu (np. nieczytelny rękopis, kopia o drobnej czcionce, nieczytelny faks itp.).

Opłaty dodatkowe:
rękopis lub nieczytelna kopia – stawka podstawowa tłumaczenia przysięgłego + 20%
wykonanie dodatkowej kopii – 20% stawki podstawowej tłumaczenia przysięgłego
weryfikacja przez native speaker’a – ok. 20% tłumaczenia przysięgłego?
uwierzytelnianie tłumaczenia zwykłego – 50% stawki podstawowej tłumaczenia przysięgłego

Zespół Tłumaczy MERITUM zobowiązuje się do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji dotyczących dokumentów przekazanych do tłumaczenia.

Zachowanie w tajemnicy oznacza jednak możliwość ujawnienia informacji tłumaczom, którzy będą wykonywać tłumaczenie po uprzednim poinformowaniu ich o poufnym charakterze przekazywanych informacji i zobowiązaniu ich do zachowania poufności.

Wszystkie dokumenty i materiały pomocnicze powierzane przez Klienta oraz treść spotkań tłumaczonych przez tłumaczy ustnych są traktowane jako poufne i nie są w żaden sposób udostępniane osobom trzecim.

Powyższego zobowiązania nie narusza ujawnienie informacji:

dostępnych publicznie takich jak publikacje prasowe i internetowe, ogólnie dostępne akty prawne
co do których uzyskano pisemną zgodę na ich ujawnienie
których ujawnienie może być wymagane na podstawie przepisów prawa
uzyskanych z innych źródeł

Na życzenie Klienta Biuro może dostarczyć odrębny dokument stanowiący zobowiązanie do zachowania poufności.

Płatności

System płatności w Meritum przygotowaliśmy tak, aby nasi klienci mogli za tłumaczenia zapłacić w sposób, który jest dla nich najbardziej dogodny. Oferujemy niemal wszystkie formy płatności dostępne na rynku:

płatność przelewem – posiadasz konto internetowe z możliwością płatności on-line?
-wybierz na pasku po lewej swój bank.

nie ma powyżej ikonki Twojego banku? Oto numer konta do przelewów:
mBIZNES MAX 15 1140 2004 0000 3902 3627 9818 Meritum, Rayskiego 18/1, kod 70-442 Szczecin
z podaniem nazwiska oraz daty wyceny

dla firm: po uzgodnieniu z biurem Meritum istnieje możliwość otrzymania faktury z 7. dniowym terminem płatności, wówczas prosimy o przelew na konto Meritum nr:
mBIZNES MAX 15 1140 2004 0000 3902 3627 9818 Meritum, Rayskiego 18/1, kod 70-442 Szczecin
z podaniem numeru faktury

płatność kartą – przyjmujemy płatności kartą Visa, Mastercard oraz American Express, bezpieczeństwo transakcji internetowych na najwyższym poziomie jest zagwarantowane na podstawie naszej już paruletniej współpracy z firmą eCard – liderem na rynku płatności internetowych. Więcej na temat bezpieczeństwa płatności kartą w internecie: www.ecard.pl/platnosci-karta-bezpieczenstwo.htm

Dla firm zlecających tłumaczenie dokumenty na podstawie zlecenia i po uzgodnieniu z biurem tłumaczenie wysyłamy mailem i fakturę osobno pocztą lub wraz z fakturą z 7. dniowym terminem płatności. W przypadku tłumaczeń wykonanych dla firm zagranicznych przyjmujemy płatności wyłącznie kartą>> patrz regulamin

Wszystkie osoby fizyczne przekazujące nam kopie dokumentów obsługujemy na podstawie przedpłaty (patrz formy płatności) wartości wyceny przed wykonaniem tłumaczenia. Pozostała kwota, jeżeli szacunkowa wycena nie pokryje całej wartości tłumaczenia zostaje wpłacona na konto biura Meritum lub, jeżeli wycena jest wyższa niż wartość tłumaczenia, zwrócona przez biuro na wskazany numer konta przed wysyłką dokumentów. 

Regulamin Zespołu Tłumaczy MERITUM

1.

Zespół Tłumaczy Meritum wykonuje tłumaczenia pisemne i ustne.

2.

1. Warunkiem przyjęcia pierwszego zlecenia przez Zespół Tłumaczy Meritum jest otrzymanie podpisanego formularza zlecenia tłumaczenia. Zlecenie musi zostać podpisane przez osobę upoważniona do reprezentowania Zamawiającego i może zostać dostarczone do biura osobiście, może zostać przesłane faksem na numer 091/812 55 25 lub pocztą na adres ul. Rayskiego 18/1, 70-442 Szczecin.
2. W przypadku stałej współpracy z biurem istnieje możliwość przyjmowania zleceń drogą elektroniczną na adres biuro@filolodzy.pl.
3. Zespół Tłumaczy Meritum zastrzega sobie prawo nie przyjęcia zlecenia.

3.

1. Opłata za tłumaczenia wyliczana jest na podstawie cennika. Ceny podane w cenniku są cenami netto, należy do nich doliczyć 22% VAT.
2. Cena tłumaczenia nie obejmuje kosztów przygotowania do druku ze względu na potrzebę wykonania dodatkowych korekt tekstów.
3. Tłumaczenia pisemne rozliczane są na podstawie:

a/ ilości znaków ze spacjami na stronie po przetłumaczeniu:

1. tłumaczenie zwykłe (listy, maile itp.): 1800 znaków na stronie
2. tłumaczenia specjalistyczne lub kierunkowe: 1600 znaków na stronie
3. tłumaczenie przysięgłe/uwierzytelnione: 1125 znaków na stronie

oraz
b/ trybu tłumaczenia:

1. tryb normalny: do 6 stron tłumaczenia dziennie
2. tryb ekspresowy: wykonanie tłumaczenia w dniu zlecenia lub powyżej 6 stron tłumaczenia dziennie
3. Wszelkie dodatkowe koszty tłumaczenia (używanie nietypowych formatów, usługi dodatkowe związane z opracowaniem graficznym itp.) są zawsze wyceniane indywidualne.
4. Tłumaczenia ustne rozliczane są na podstawie:

a/ ilości godzin tłumaczenia (pozostawania tłumacza do dyspozycji Zamawiającego)
oraz
b/ rodzaju tłumaczenia:

1. tłumaczenia szeptane
2. tłumaczenia konsekutywne
3. tłumaczenia symultaniczne

oraz
c/ ewentualnej potrzeby dojazdu tłumacza i noclegu na miejscu tłumaczenia

1. Zamawiający upoważnia Meritum do wystawiania faktur VAT bez podpisu osoby upoważnionej do odbioru faktury VAT. 
2. Rozliczenie z klientem następuje na podstawie faktury VAT z 7 dniowym terminem płatności. W wyjątkowych przypadkach wykonywania usługi dla nowych klientów lub osób fizycznych lub w przypadku dużych zleceń tłumaczenia Meritum Zespół Tłumaczy zastrzega sobie prawo pobrania przynajmniej częściowej przedpłaty w postaci zaliczki.
3. W przypadku rezygnacji przez Klienta z tłumaczenia zleconego tekstu w trakcie wykonywania tłumaczenia Klient poniesie koszty tłumaczenia już wykonanego do momentu rezygnacji oraz szacunkowe koszty manipulacyjne związane z obsługą tłumaczenia (koszty manipulacyjne nie przekraczają kwoty 300,00 zł netto).

4.

1. Zespół Tłumaczy Meritum ponosi odpowiedzialność za wykonane tłumaczenie wyłącznie do wysokości opłaty netto pobranej za tłumaczenie.
2. Reklamacje nie będą uwzględniane w odniesieniu do tłumaczeń, wobec których klient zalega z płatnością.
3. Odpowiedzialność Zespołu Tłumaczy Meritum nie obejmuje błędów i uchybień w tłumaczeniach wykonanych w trybie ekspresowym. W takim przypadku Zamawiający przyjmuje do wiadomości możliwość wystąpienia błędów i uchybień w trakcie wykonywania tłumaczenia w tempie ekspresowym.   
4. Wszelkie reklamacje należy zgłaszać do biura Meritum w formie pisemnej z wyszczególnieniem zastrzeżeń wobec reklamowanego tłumaczenia w ciągu 7 dni roboczych od momentu otrzymania tłumaczenia.
5. Zespół Tłumaczy Meritum zobowiązuje się do przestrzegania klauzuli poufności, czyli do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji uzyskanych w związku z tłumaczeniem.
6. Klienci korzystający z usług Zespołu Tłumaczy Meritum zobowiązują się przez 7 miesięcy od daty ostatniego zlecenia nie kontaktować się bezpośrednio z tłumaczami Zespołu Tłumaczy Meritum wykonującymi tłumaczenia dla Klienta.

5.

1. Zespół Tłumaczy Meritum zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w cenniku oraz niniejszym regulaminie.
2. W sprawach nieuregulowanych niniejszym Regulaminem zastosowanie mają przepisy prawa.

Przejdź do początku strony

Ośrodek Języków Obcych MERITUM jest jednym z największych ośrodków językowych w Regionie Szczecińskim i jednym z najdynamiczniej rozwijających się. MERITUM jest w naszym województwie jedynym ośrodkiem specjalizującym się w prowadzeniu szkoleń językowych wyłącznie dla firm i instytucji. Obecnie prowadzimy też szkolenia na zlecenie firm na terenie całego kraju. Mamy bardzo bogate doświadczenie. Z naszych usług skorzystało już kilkadziesiąt firm i instytucji.

Naszym celem jest najwyższa jakość obsługi: jesteśmy firmą uczącą się, co pozwala nam stale podnosić jakość usług dla naszych klientów. Zapewne z tego powodu, jak również i dlatego, że firma jest prowadzona przez tłumaczy przysięgłych, co jest pewnym gwarantem jakości, z roku na rok przedłużamy nasze kontrakty i stajemy się stałymi partnerami we współpracy.

Miło nam zakomunikować, że Ośrodek Języków Obcych MERITUM zyskał miano ośrodka egzaminacyjnego certyfikatów TOEIC®. Jesteśmy partnerem ETS - światowego lidera wśród testów dla edukacji i biznesu. To właśnie ETS (Educational Testing Service) wybrał nas jako swojego przedstawiciela na teren Pomorza Zachodniego.
ETS to obecnie największa na świecie niezależna organizacja badająca umiejętności edukacyjne. Uznawana za lidera badań, w zakresie edukacji oraz tworzenia systemów oceny wiedzy. ETS stworzyło popularne i stosowane na szeroką skalę testy, takie jak TOEIC®.

Wskaźniki służące do zachowania sprawiedliwości i obiektywizmu egzaminu TOEIC®:

Badanie poziomu obiektywizmu przeprowadzane przez ETS sprawdza wszystkie egzaminy i materiały testowe pod kątem drażliwych lub obraźliwych treści
Standardy Jakości i Obiektywizmu ETS dotyczą działań z zakresu zapewniania jakości, odnoszą się do wymogów audytu, procedur w zakresie opracowywania ocen, użytkowania i administracji, przydatności do stosowania, obsługi klienta, obiektywności, wykorzystywania i ochrony informacji, trafności, rzetelności, porównywania i skalowania wyników, zgłaszania wyników oraz praw i obowiązków osób egzaminowanych.
TOEIC to międzynarodowy standard oceny znajomości języka angielskiego, wymaganej w miejscu pracy. Egzamin ten jest stosowany jako narzędzie certyfikacji przez firmy, szkoły językowe oraz agencje rządowe na całym świecie.
Firmy stosują egzamin TOEIC® do:

rekrutacji i awansowania pracowników,
wdrażania wspólnych standardów oceny we wszystkich oddziałach firmy,
oceny międzynarodowej mobilności pracowników.
Około 2000 firm w Europie oraz inne wielkie grupy międzynarodowe stosują egzamin TOEIC® przy podejmowaniu decyzji rekrutacyjnych i szkoleniowych. Opis wymogów dla poszczególnych stanowisk w firmach takich jak Accenture, Airbus, Coca-Cola, Renault, EADS, PSA Peugeot Citroen, Unilever i NEC zawiera warunek uzyskania minimalnej liczby punktów na egzaminie TOEIC®.

Uczelnie i instytucje szkolnictwa wyższego - zwłaszcza uczelnie techniczne oraz szkoły biznesu - wymagają od studentów przystąpienia do egzaminu TOEIC® przed ukończeniem cyklu nauczania. Wyniki egzaminu wskazują na:

osiągnięcie określonego poziomu znajomości języka angielskiego (w ramach ogólnego wykształcenia studentów),
posiadanie umiejętności językowych wystarczających do pracy w środowisku międzynarodowym po ukończeniu studiów.
Agencje rządowe - stosują egzamin TOEIC® w celu dokumentowania postępów w nauce języka angielskiego oraz w procesach rekrutacji i awansowania pracowników.

ETS opracowało sprawdzone techniki służące do monitorowania procesów przeprowadzania egzaminów i określania wyników oraz zapewniające naszym Klientom wysoką jakość usług.
Listy wyników
ETS Europe może dostarczać firmom i instytucjom akademickim listę wyników po każdej sesji egzaminacyjnej. Lista ta nie jest przeznaczona do użytku poszczególnych egzaminowanych osób, lecz wskazuje ogólny poziom wyników w określonej sesji egzaminacyjnej. Lista wyników zawiera:

wyniki indywidualne (rozumienie ze słuchu, czytanie, wynik łączny),
wyniki z ostatniej sesji egzaminacyjnej (średnia liczba punktów, rozkład wyników, skala punktacji),
wyniki uzyskane podczas wszystkich sesji egzaminacyjnych (średnia liczba punktów, rozkład wyników, skala punktacji),
wyniki w branży klienta,
wyniki w kraju klienta.

Egzamin TFI

TFI to inaczej TOEIC® w języku francuskim. Stanowi on uzupełnienie oferty ETS o egzamin z języka francuskiego dla środowiska pracy i biznesu. TFI skierowany jest do osób chcących zmierzyć swoje praktyczne umiejętności z języka francuskiego i zwiększyć swoje szanse na rynku pracy. Honorowany przez setki firm na całym świecie, jest integralnym elementem systemów zarządzania zasobami ludzkimi.

Format egzaminu

Egzamin TFI ma format testu wyboru i składa się ze 180 pytań, podzielonych na dwie części: rozumienie ze słuchu oraz czytanie.
Egzamin trwa 1 godzinę i 50 minut.
Pytania egzaminu oparte są o rzeczywiste sytuacje, które mają miejsce w codziennym życiu osób pracujących w firmach, gdzie wykorzystywany jest język francuski - rozmowy, spotkania, negocjacje, podróże służbowe, przyjęcia i uroczystości, korespondencja biurowa.
Wyniki egzaminu obrazuje skala ocen 5-495 punktów za każdą jego część, co łącznie daje punktację na skali 10-990 punktów.
Oprócz punktacji, zdający otrzymuje również Tabelę Sprawności Językowych, która precyzyjnie określa umiejętności językowe osoby, która zdała egzamin oraz interpretuje wynik punktowy. Taki sposób prezentacji wyników egzaminu pozwala na przedstawienie certyfikatu np. pracodawcy, wraz z załączonym opisem kompetencji językowych pracownika.

Organizacja egzaminu

Egzamin TFI, podobnie jak większość egzaminów w ofercie ETS, może być zorganizowany na życzenie firm, instytucji lub klientów indywidualnych.
Ponadto, polski oddział ETS Europe w Warszawie prowadzi regularne sesje egzaminacyjne w swoim Centrum Egzaminacyjnym w Warszawie. Więcej informacji można uzyskać kontaktując się z biurem ETS w Warszawie.
Egzamin TFI jest również dostępny we wszystkich ośrodkach egzaminacyjnych ETS w całej Polsce.

Koszt egzaminu

Klienci indywidualni: 375 PLN
Studenci i osoby poszukujące pracy (zarejestrowane w UP): 300 PLN
Certyfikat +20 PLN

Was ist WiDaF?

Der Test Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft (WiDaF) richtet sich an Studenten und Berufstätige, und gibt Auskunft über die Fähigkeit, die deutsche Sprache im Berufs
- und Wirtschaftsleben anzuwenden.

Was prüft WiDaF?

In 2½ Stunden müssen die Kandidaten 150 Multiple-Choice Fragen aus dem gesamten Bereich der Wirtschaft und des Berufslebens beantworten. Dabei werden die Bereich Fachlexik, Grammatik, Leseverstehen und Hörverstehen überprüft. Der Test wird nur schriftlich durchgeführt, er umfasst keine mündliche Produktion der Kandidaten. Als Resultat erhält jeder Kandidat einen Punktwert auf einer 990 Punkte umfassenden Skala. Eine Beschreibung des erreichten Niveaus, die jeder Kandidat neben seinem Zertifikat erhält, erlaubt es auch Unternehmen die sprachlichen Fertigkeiten der geprüften Person zu beurteilen.

Firma MERITUM powstała w 1997 roku jako Zespół Tłumaczy Przysięgłych. Z początku mała firma w 2001 roku zaczęła się bardzo dynamicznie rozwijać. Powstał nowy dział - Szkoła Językowa. Już w pierwszym roku działalności szkoły zawiązało się ponad 20 grup i firma wysunęła się na czołowe miejsca w rankingach. W 2003 roku zajęliśmy 3 miejsce w rankingu Szkół Językowych Newsweeka w regionie Zachodniopomorskim.

Od samego początku w strategię rozwoju firmy wpisana była najwyższa jakość obsługi oraz skierowanie oferty do klienta korporacyjnego. Specjalizujemy się w kompleksowej obsłudze biznesu. Wielu klientów Ośrodka Języków Obcych w ramach pakietu VIP korzysta również z usług Zespołu Tłumaczy Przysięgłych otrzymując bardzo atrakcyjne rabaty, i na odwrót, wielu klientów biura tłumaczeń również podejmuje naukę w dziale szkoleń.

Meritum jest Centrum Egzaminacyjnym:
TOEIC (język angielski),
TFI (jezyk francuski),
WIDAF (język niemiecki).

Są to obecnie jedne z najnowocześniejszych egzaminów. Wyniki TOEIC są uznawane niemal na całym
świecie. Na egzamin można umówić się u nas nawet indywidualnie, a wyniki podajemy juz po paru dniach! Koniec z zapisami na pół roku przed egzaminem, długim oczekiwaniem na wyniki i sztywnymi terminami egzaminów!

Zamów egzamin u nas! Zobacz jakie to proste!

ZAMÓW EGZAMIN

System zamawiania w Meritum przygotowaliśmy tak, aby nasi klienci mogli zamawiać tłumaczenia w sposób, który jest dla nich najbardziej dogodny.

1. Zamów wycenę lub prześlij do nas dokumenty/teksty do tłumaczenia.
2. Po otrzymaniu wyceny wybierz najbardziej dogodną formę płatności, oferujemy niemal wszystkie formy płatności dostępne na rynku:
  ...."